Audio recording emerges of ‘orchestra’ of sobbing kids in migrant detention